诗篇 89:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。

📖 语法分析

原文

חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי

音译

Ḥasdê YHWH ʿôlām I-will-ʾāšîrâ; to-dōr and-dōr I-will-ʾôdîaʿ ʾĕmûnātᵉkā with-pî

语法细节

• *Ḥasdê*: construct plural of *ḥesed* - lovingkindnesses/mercies of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever
• *ʾāšîrâ*: verb, qal imperfect 1st person singular - I will sing
• *lᵉ-dōr wā-dōr*: preposition + noun repeated with conjunction - to generation and generation
• *ʾôdîaʿ*: verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will make known
• *ʾĕmûnātᵉkā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness
• *bᵉ-pî*: preposition + noun + 1st person singular suffix - with my mouth

词义

• *Ḥasdê*: lovingkindnesses/mercies/steadfast love
• *ʿôlām*: forever/eternal/perpetuity
• *ʾāšîrâ*: I will sing/celebrate/praise
• *ʾôdîaʿ*: I will make known/declare/proclaim
• *ʾĕmûnātᵉkā*: your faithfulness/steadfastness/reliability

引用经文

• 诗 36:5 : 5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 诗 119:89 : 89 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
• 诗 146:6 : 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 弗 1:6-7 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 诗 42:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 诗 89:5 : 5 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。
• 诗 89:37 : 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 尼 1:5 : 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。