诗篇 136:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。

📖 语法分析

原文

לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

音译

to-ʿōśēh the-šāmayim in-təbûnāh because to-ʿôlām ḥasdô

语法细节

• *ʿōśēh*: participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making
• *šāmayim*: noun, masculine dual with definite article - the heavens
• *təbûnāh*: noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in/with understanding
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness

词义

• *ʿōśēh*: making/creating/fashioning
• *šāmayim*: heavens/sky
• *təbûnāh*: understanding/intelligence/insight/skill
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness

引用经文

• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 耶 51:15 : 15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 诗 104:24 : 24 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
• 箴 3:19-20 : 19 耶和華以智慧立地，以聰明定天， 20 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
• 箴 8:22-29 : 22 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。 24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。 28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固， 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
• 耶 10:12 : 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。