箴言 3:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。

语法分析

原文

חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

音译

ḥesed and-ʾĕmet not-yaʿazbūkā qāšrēm on-gargərôtekā kātəbēm on-lûaḥ libbeka

语法细节

*ḥesed*: noun, masculine singular - lovingkindness/mercy
*ʾĕmet*: noun, feminine singular - truth/faithfulness
*yaʿazbūkā*: verb, qal imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they will forsake you
*qāšrēm*: verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them
*gargərôtekā*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat
*kātəbēm*: verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - write them
*lûaḥ*: noun, masculine singular construct - tablet of
*libbeka*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart

词义

*ḥesed*: lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant faithfulness
*ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
*yaʿazbūkā*: forsake/abandon/leave
*gargərôtekā*: neck/throat
*lûaḥ*: tablet/board/plank
*libbeka*: heart/mind/inner self

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 7:3-4
2 经文
83%
3繫在你指頭上，刻在你心版上。
4對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，
箴 3:4-6
3 经文
83%
4這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
5你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
6在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
箴 6:20-22
3 经文
81%
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
21要常繫在你心上，掛在你項上。
22你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
箴 3:21-23
3 经文
79%
21我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
22這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。
23你就坦然行路，不至碰腳。
箴 3:1-2
2 经文
79%
1我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
2因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
箴 4:21-23
3 经文
76%
21都不可離你的眼目，要存記在你心中。
22因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。
23你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
箴 1:8-9
2 经文
75%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
9因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
箴 4:4-6
3 经文
73%
4父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
5要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
6不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。
诗 40:11
73%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
箴 22:18-20
3 经文
72%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
19我今日以此特別指教你，為要使你倚靠耶和華。
20謀略和知識的美事，我豈沒有寫給你麼？
箴 20:28
72%
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。
申 11:18
72%
18你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
箴 23:23
70%
23你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
诗 26:3
70%
3因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
申 6:8-9
2 经文
70%
8也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
9又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
箴 4:13
69%
13要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
箴 3:8
69%
8這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
诗 36:10
69%
10願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
彼前 3:3
69%
3你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
诗 119:11
69%
11我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
箴 7:25
68%
25你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
箴 3:16-18
3 经文
68%
16他右手有長壽，左手有富貴。
17他的道是安樂；他的路全是平安。
18他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
弗 6:3
68%
3見上節
箴 4:8
68%
8高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。
诗 119:43
68%
43求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
箴 2:11
68%
11謀略必護衛你；聰明必保守你，
申 6:6
68%
6我今日所吩咐你的話都要記在心上，
诗 119:36
68%
36求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。
箴 6:25
68%
25你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
箴 7:1
68%
1我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。
箴 2:1-2
2 经文
68%
1我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
2側耳聽智慧，專心求聰明，