申命记 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

📖 语法分析

原文

וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

音译

And məšallēm to śōnəʾāyw to their pānāyw to haʾăvîdô; not yəʾaḥēr to śōnəʾô, to his pānāyw yəšallem-to him.

语法细节

• *məšallēm*: Piel participle masculine singular - repaying/requiting
• *śōnəʾāyw*: Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those hating him
• *pānāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face
• *haʾăvîdô*: Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to destroy him
• *yəʾaḥēr*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he will delay
• *śōnəʾô*: Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - one hating him
• *yəšallem*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he will repay

词义

• *məšallēm*: repaying/requiting/recompensing
• *śōnəʾāyw*: those hating him/his enemies/those who hate him
• *pānāyw*: his face/his presence/before him
• *haʾăvîdô*: to destroy him/to cause him to perish/to make him vanish
• *yəʾaḥēr*: delay/postpone/defer
• *śōnəʾô*: one hating him/his enemy/one who hates him
• *yəšallem*: repay/requite/recompense

引用经文

• 赛 59:18 : 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 约 15:23-24 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 彼后 3:9-9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 申 7:9 : 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 申 32:41 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 箴 11:31 : 31 看哪，義人在世尚且受報，何況惡人和罪人呢？