申命记 31:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。

📖 语法分析

原文

וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wa-yiktōb Mōšeh ʾet-the-tôrāh the-zōʾt and wa-yittənāh to-the-kōhănîm bənê Lēwî the-nōśəʾîm ʾet-ʾărôn bərît YHWH; and-to-all-ziqnê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wa-yiktōb*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wrote'
• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *ʾet*: direct object marker
• *tôrāh*: noun feminine singular - 'law/instruction'
• *zōʾt*: demonstrative adjective feminine singular - 'this'
• *wa-yittənāh*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he gave it'
• *kōhănîm*: noun masculine plural - 'priests'
• *bənê*: noun masculine plural construct - 'sons of'
• *Lēwî*: proper noun - 'Levi'
• *nōśəʾîm*: qal participle masculine plural - 'the ones carrying'
• *ʾărôn*: noun masculine singular construct - 'ark of'
• *bərît*: noun feminine singular construct - 'covenant of'
• *YHWH*: divine name
• *ziqnê*: noun masculine plural construct - 'elders of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

词义

• *wa-yiktōb*: wrote/inscribed/recorded
• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *wa-yittənāh*: gave it/handed it/delivered it
• *nōśəʾîm*: carrying/bearing/lifting

引用经文

• 书 3:3 : 3 吩咐百姓說：你們看見耶和華─你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 申 17:18 : 18 他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本，
• 申 31:22-26 : 22 當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。 24 摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了， 25 就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說： 26 將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
• 申 31:28 : 28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
• 民 33:2 : 2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
• 书 3:14-17 : 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 书 6:12 : 12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
• 王上 8:3 : 3 以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，
• 代上 15:2 : 2 那時大衛說：除了利未人之外，無人可抬　神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬　神的約櫃，且永遠事奉他。
• 代上 15:12-15 : 12 對他們說：你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬到我所預備的地方。 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。 14 於是祭司利未人自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬上來。 15 利未子孫就用杠，肩抬　神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。
• 但 9:13 : 13 這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華─我們　神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 可 10:4-5 : 4 他們說：摩西許人寫了休書便可以休妻。 5 {G2532}耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
• 可 12:19 : 19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
• 路 20:28 : 28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 5:46 : 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。