出埃及记 37:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；

📖 语法分析

原文

וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃

音译

And wayyaʿaś ʾet-altar mizbaḥ the incense haqqəṭōret ʿăṣê šiṭṭîm ʾammâ its ʾārkô and ʾammâ its rāḥbô rābûaʿ and two cubits ʾammâtayim its qōmātô from it mimmennû were hāyû its horns qarnōtāyw

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *ʾet*: direct object marker
• *mizbaḥ*: common noun, masculine singular construct - altar of
• *haqqəṭōret*: article + common noun, feminine singular - the incense
• *ʿăṣê*: common noun, masculine plural construct - woods of
• *šiṭṭîm*: common noun, masculine plural - acacia
• *ʾammâ*: common noun, feminine singular - cubit
• *ʾārkô*: common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length
• *rāḥbô*: common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width
• *rābûaʿ*: adjective, masculine singular - square
• *ʾammâtayim*: common noun, feminine dual - two cubits
• *qōmātô*: common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height
• *mimmennû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - from it
• *hāyû*: Qal perfect 3rd common plural - they were
• *qarnōtāyw*: common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its horns

词义

• *wayyaʿaś*: made/constructed/fashioned
• *mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
• *haqqəṭōret*: the incense/perfume/sweet smoke
• *ʿăṣê*: woods/timber/trees
• *šiṭṭîm*: acacia wood/specific type of wood
• *ʾammâ*: cubit (measurement of length)
• *rābûaʿ*: square/four-sided
• *qarnōtāyw*: its horns/projections/corners

引用经文

• 出 30:1-5 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。
• 出 40:5 : 5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
• 出 40:26-27 : 26 把金壇安在會幕內的幔子前， 27 在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 太 23:19 : 19 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
• 路 1:9-9 : 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 来 13:10 : 10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 8:3-4 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。