以西结书 41:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

壇是木頭做的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭做的。他對我說：這是耶和華面前的桌子。

📖 语法分析

原文

הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

The-mizbēaḥ ʿēṣ three ʾammôt gābōah wə-ʾārkô two-ʾammôt û-miqṣōʿôtāyw to-him wə-ʾārkô wə-qîrōtāyw ʿēṣ, wə-yədabbēr unto-me, This the-šulḥān which before yhwh.

语法细节

• *mizbēaḥ*: definite noun, masculine singular - altar
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - wood
• *ʾammôt*: noun, feminine plural - cubits
• *gābōah*: adjective, masculine singular - high/tall
• *wə-ʾārkô*: waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its length
• *û-miqṣōʿôtāyw*: waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its corners
• *wə-qîrōtāyw*: waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its walls
• *wə-yədabbēr*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke
• *šulḥān*: definite noun, masculine singular - table
• *yhwh*: proper noun - YHWH/LORD

词义

• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *ʿēṣ*: wood/wooden
• *gābōah*: high/tall/height
• *miqṣōʿôtāyw*: its corners/its edges
• *qîrōtāyw*: its walls/its sides
• *šulḥān*: table/stand/altar

引用经文

• 结 23:41 : 41 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
• 结 44:16 : 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 玛 1:7 : 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
• 玛 1:12 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。
• 启 8:3 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
• 出 30:1-3 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
• 利 24:6 : 6 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；
• 王上 6:20 : 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
• 王上 6:22 : 22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
• 王上 7:48 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；
• 代下 4:19 : 19 所羅門又造　神殿裡的金壇和陳設餅的桌子，
• 箴 9:2 : 2 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；
• 歌 1:12 : 12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
• 出 30:8 : 8 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
• 出 25:23 : 23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
• 出 25:28-30 : 28 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。