出埃及记 26:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每塊要長十肘，寬一肘半；

📖 语法分析

原文

עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

音译

Ten ʾammot ʾorek the-qaresh and-ʾammah and-half the-ʾammah roḥav the-qeresh the-ʾeḥad

语法细节

• *ʿeser*: number - ten
• *ʾammot*: noun, feminine plural - cubits
• *ʾorek*: noun, masculine singular construct - length of
• *ha-qaresh*: definite article + noun, masculine singular - the board
• *wə-ʾammah*: conjunction + noun, feminine singular - and cubit
• *wa-ḥatsi*: conjunction + noun, masculine singular construct - and half of
• *ha-ʾammah*: definite article + noun, feminine singular - the cubit
• *roḥav*: noun, masculine singular construct - width of
• *ha-qeresh*: definite article + noun, masculine singular - the board
• *ha-ʾeḥad*: definite article + adjective, masculine singular - the one

词义

• *ʾorek*: length
• *roḥav*: width/breadth