出埃及记 36:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。

📖 语法分析

原文

וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד

音译

wə-hāyū eight qərāšîm wə-'aḏnêhem kesep̄ sixteen 'ăḏānîm; two 'ăḏānîm two 'ăḏānîm under the qereš the 'eḥāḏ

语法细节

• *wə-hāyū*: conjunction + verb, Qal perfect 3rd plural - and they were
• *qərāšîm*: noun, masculine plural - boards/frames
• *wə-'aḏnêhem*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and their bases/sockets
• *kesep̄*: noun, masculine singular - silver
• *'ăḏānîm*: noun, masculine plural - bases/sockets
• *qereš*: noun, masculine singular - board/frame
• *'eḥāḏ*: adjective, masculine singular - one/single

词义

• *'aḏnêhem*: their bases/sockets/pedestals
• *kesep̄*: silver/money

引用经文

• 出 26:25 : 25 必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。