民数记 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

📖 语法分析

原文

וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃

音译

And wəlāqəḥû ʾeṯ-kāl-kəlê the haššārēṯ which ʾăšer yəšārəṯû-ḇām in baqqōḏeš and wənāṯənû unto ʾel-beḡeḏ təḵēleṯ and wəḵissû ʾôṯām with bəmiḵsēh ʿôr tāḥaš and wənāṯənû upon ʿal-hammôṭ.

语法细节

• *wəlāqəḥû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'
• *kəlê*: masculine plural construct noun - 'vessels of'
• *haššārēṯ*: definite article + Piel infinitive construct - 'the ministry/service'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'which'
• *yəšārəṯû-ḇām*: Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - 'they minister with them'
• *baqqōḏeš*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'
• *wənāṯənû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'
• *ʾel-beḡeḏ*: preposition + masculine singular noun - 'unto cloth of'
• *təḵēleṯ*: feminine singular noun - 'blue'
• *wəḵissû*: conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'
• *ʾôṯām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - 'them'
• *bəmiḵsēh*: preposition + masculine singular noun - 'with covering of'
• *ʿôr*: masculine singular construct noun - 'skin of'
• *tāḥaš*: masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'
• *ʿal-hammôṭ*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'

词义

• *kəlê haššārēṯ*: vessels of ministry, instruments of service
• *baqqōḏeš*: in the holy place, in the sanctuary

引用经文

• 代上 9:29 : 29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
• 代下 4:11 : 11 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了　神殿的工。
• 代下 4:16 : 16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
• 代下 4:19 : 19 所羅門又造　神殿裡的金壇和陳設餅的桌子，
• 代下 4:22 : 22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
• 出 25:9 : 9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。
• 出 31:10 : 10 精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
• 民 3:8 : 8 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
• 民 4:7 : 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
• 民 4:9 : 9 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
• 王下 25:14-15 : 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。