何西阿书 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

音译

For they ʿālû ʾaššûr, pereʾ bôḏēḏ to him; ʾep̄rayim hiṯnû ʾăhāḇîm.

语法细节

• *ʿālû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they went up
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *pereʾ*: noun, masculine, singular absolute - wild donkey
• *bôḏēḏ*: adjective, masculine, singular absolute - alone/solitary
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *hiṯnû*: verb, hifil perfect, 3rd person plural - they hired/purchased
• *ʾăhāḇîm*: noun, masculine, plural absolute - loves/lovers

词义

• *ʿālû*: went up/ascended/have gone
• *pereʾ*: wild donkey/wild ass
• *bôḏēḏ*: alone/solitary/isolated
• *hiṯnû*: hired/purchased/gave gifts
• *ʾăhāḇîm*: loves/lovers/love gifts

引用经文

• 耶 2:24 : 24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 结 16:33-34 : 33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。 34 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。
• 结 23:5-9 : 5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。 6 這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎著馬，是可愛的少年人。 7 阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行，他因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。 9 因此，我將他交在他所愛的人手中，就是他所戀愛的亞述人手中。
• 何 2:5-7 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 何 2:10 : 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 王下 15:19 : 19 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
• 伯 39:5-8 : 5 誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？ 6 我使曠野作它的住處，使鹹地當他的居所。 7 它嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。 8 遍山是它的草場；它尋找各樣青綠之物。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。