以西结书 45:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。

📖 语法分析

原文

וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃

音译

And choq (decree) of the shemen (oil), the bat (bath) of the shemen (oil), masar (tenth) of the bat (bath) from the kor (kor), ten batim (baths) chomer (homer), for ten batim (baths) is a chomer (homer).

语法细节

• *choq*: masculine singular construct - 'decree of/portion of'
• *shemen*: masculine singular noun with definite article - 'the oil'
• *bat*: feminine singular noun with definite article - 'the bath'
• *masar*: masculine singular construct - 'tenth of'
• *kor*: masculine singular noun with definite article - 'the kor'
• *batim*: feminine plural noun with definite article - 'the baths'
• *chomer*: masculine singular noun - 'homer'

词义

• *choq*: decree/portion/statute/allowance
• *shemen*: oil/olive oil
• *bat*: bath (liquid measure unit)
• *kor*: kor (large unit of volume, same as homer)
• *masar*: tenth part of