利未记 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵伊法十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。

📖 语法分析

原文

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

音译

û-ba-yôm ha-šĕmînî yiqqaḥ šĕnê-kĕbāśîm tĕmîmîm wĕ-kabśāh ʾaḥat bat-šĕnātāh tĕmîmāh û-šĕlōšāh ʿeśrōnîm sōlet minḥāh bĕlûlāh ba-šemen wĕ-lōg ʾeḥād šāmen

语法细节

• *û-ba-yôm*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the day
• *ha-šĕmînî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth
• *yiqqaḥ*: imperfect, 3rd masculine singular - he shall take
• *šĕnê-kĕbāśîm*: numeral, masculine construct + noun, masculine plural - two lambs
• *tĕmîmîm*: adjective, masculine plural - unblemished/perfect
• *wĕ-kabśāh*: conjunction + noun, feminine singular - and a female lamb
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - one
• *bat-šĕnātāh*: noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)
• *tĕmîmāh*: adjective, feminine singular - unblemished/perfect
• *û-šĕlōšāh*: conjunction + numeral, masculine singular - and three
• *ʿeśrōnîm*: noun, masculine plural - tenth parts/omers
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *minḥāh*: noun, feminine singular - offering/grain offering
• *bĕlûlāh*: passive participle, feminine singular - mixed/mingled
• *ba-šemen*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil
• *wĕ-lōg*: conjunction + noun, masculine singular - and a log (measure)
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *šāmen*: noun, masculine singular - oil

词义

• *kĕbāśîm*: lambs/young sheep
• *tĕmîmîm*: unblemished/perfect/whole/without defect
• *bat-šĕnātāh*: yearling/one year old
• *ʿeśrōnîm*: tenth parts/omers (measure of volume)
• *sōlet*: fine flour/wheat flour/choice flour
• *minḥāh*: grain offering/tribute/gift offering
• *bĕlûlāh*: mixed/mingled/kneaded
• *lōg*: log (liquid measure, approximately 0.3 liter)

引用经文

• 利 2:1 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香，
• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 可 1:44 : 44 對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 路 5:14 : 14 耶穌囑咐他：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。
• 利 14:12 : 12 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；
• 利 14:15 : 15 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裡，
• 利 14:21 : 21 他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；
• 利 14:23-24 : 23 第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。 24 祭司要把贖愆祭的羊羔和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
• 利 15:13-14 : 13 患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。 14 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。
• 利 23:13 : 13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
• 民 6:14 : 14 他要將供物奉給耶和華，就是一隻沒有殘疾、一歲的公羊羔作燔祭，一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔作贖罪祭，和一隻沒有殘疾的公綿羊作平安祭，
• 民 15:4-9 : 4 那獻供物的就要將細麵伊法十分之一，並油一欣四分之一，調和作素祭，獻給耶和華。 5 無論是燔祭是平安祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。 6 為公綿羊預備細麵伊法十分之二，並油一欣三分之一，調和作素祭， 7 又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。 8 你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華， 9 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上， 10 又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 11 獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。 12 照你們所預備的數目，按著隻數都要這樣辦理。 13 凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。 14 若有外人和你們同居，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣辦理，他也要照樣辦理。 15 至於會眾，你們和同居的外人都歸一例，作為你們世世代代永遠的定例，在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。
• 民 28:20 : 20 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 利 2:11 : 11 凡獻給耶和華的素祭都不可有酵；因為你們不可燒一點酵、一點蜜當作火祭獻給耶和華。
• 利 2:13 : 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
• 利 4:32 : 32 人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，
• 利 9:1 : 1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
• 出 29:40 : 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
• 利 1:10 : 10 人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。