约书亚记 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。

📖 语法分析

原文

וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

音译

And wə-yānusu five the məlākîm these and wə-yēḥābəʾû in the məʿārâ in Maqqēdâ

语法细节

• *wə-yānusu*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled
• *məlākîm*: noun, masculine plural with definite article - the kings
• *wə-yēḥābəʾû*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they hid themselves
• *məʿārâ*: noun, feminine singular with definite article - the cave
• *Maqqēdâ*: proper noun - Makkedah (place name)

词义

• *wə-yānusu*: fled/escaped/ran away
• *məlākîm*: kings/rulers
• *wə-yēḥābəʾû*: hid themselves/concealed themselves
• *məʿārâ*: cave/cavern
• *Maqqēdâ*: Makkedah (place name)

引用经文

• 士 6:2 : 2 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
• 撒上 13:6 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
• 撒上 24:3 : 3 到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。
• 撒上 24:8 : 8 隨後大衛也起來，從洞裡出去，呼叫掃羅說：我主，我王！掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。
• 诗 48:4-6 : 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 诗 139:7-9 : 7 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？ 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。 9 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住， 10 就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
• 赛 2:10-12 : 10 你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 赛 2:19-22 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 赛 24:21-22 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
• 摩 9:2 : 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；
• 弥 7:17 : 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 启 6:15 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，