- *wayyāšāḇ*
- waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned
- *yəhôšuaʿ*
- proper name - Joshua
- *bāʿēṯ*
- preposition ב + definite article + noun - in the time
- *hahî*
- definite article + pronoun fs - that
- *wayyilkōḏ*
- waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *ḥāṣôr*
- proper name - Hazor
- *wəʾeṯ*
- conjunction ו + direct object marker - and
- *malkāh*
- noun, masculine singular + 3fs suffix - her king
- *hikkâ*
- hiphil perfect 3ms - he struck
- *ḇeḥāreḇ*
- preposition ב + definite article + noun - with the sword
- *kî*
- conjunction - for/because
- *ləp̄ānîm*
- preposition ל + noun - formerly/before
- *hî*
- 3fs independent pronoun - she
- *rōʾš*
- noun, masculine singular construct - head of
- *kol*
- noun, construct - all of
- *hammamlāḵôṯ*
- definite article + noun, feminine plural - the kingdoms
- *hāʾēlleh*
- definite article + demonstrative pronoun - these