路加福音 19:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν· καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

音译

And he was ezētei to idein the Iēsoun who he is; and not he was ēdynato from the ochlou, because in the hēlikia mikros he was.

语法细节

• *ezētei*: imperfect active, 3rd person singular - was seeking
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *ēdynato*: imperfect middle/passive, 3rd person singular - was able
• *ochlou*: genitive, masculine, singular - crowd
• *hēlikia*: dative, feminine, singular - stature/height
• *mikros*: nominative, masculine, singular - small/little

词义

• *ezētei*: was seeking/trying/attempting
• *hēlikia*: stature/height/age
• *mikros*: small/little/short

引用经文

• 约 12:21 : 21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。
• 路 9:7-9 : 7 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事，就游移不定；因為有人說：是約翰從死裡復活； 8 又有人說：是以利亞顯現；還有人說：是古時的一個先知又活了。 9 希律說：約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？就想要見他。
• 路 12:25 : 25 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
• 路 23:8 : 8 希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。