马太福音 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主阿，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。

📖 语法分析

原文

καὶ λέγων, ⋄Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν: ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει: πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

音译

and legōn, Kyrie, eleēson of me the huion: for selēniazetai, and kakōs paschei: pollakis gar piptei into the pyr, and pollakis into the hydōr.

语法细节

• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *eleēson*: aorist, active, imperative, 2nd singular - have mercy on
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *selēniazetai*: present, passive, indicative, 3rd singular - is moonstruck/epileptic
• *kakōs*: adverb - badly/severely
• *paschei*: present, active, indicative, 3rd singular - suffers
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *piptei*: present, active, indicative, 3rd singular - falls
• *pyr*: accusative, neuter, singular - fire
• *hydōr*: accusative, neuter, singular - water

词义

• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *eleēson*: have mercy on/show compassion to
• *selēniazetai*: is moonstruck/epileptic/has seizures
• *kakōs*: badly/severely/terribly
• *paschei*: suffers/experiences/endures
• *piptei*: falls/falls into/collapses

引用经文

• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 太 8:31-32 : 31 鬼就央求耶穌，說：若把我們趕出去，就打發我們進入豬群罷！ 32 耶穌說：去罷！鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。
• 太 15:22 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
• 可 5:4-5 : 4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。 5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 可 5:22-23 : 22 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前， 23 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。
• 可 9:17-18 : 17 眾人中間有一個人回答說：夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。 18 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。
• 可 9:20-22 : 20 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重的抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。 21 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。 22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。
• 路 9:38-42 : 38 其中有一人喊叫說：夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。 39 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。 40 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。 41 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來罷！ 42 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。
• 约 4:46-47 : 46 {G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。 47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
• 伯 1:10-19 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。 13 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒， 14 有報信的來見約伯，說：牛正耕地，驢在旁邊吃草， 15 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 16 他還說話的時候，又有人來說：「　神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 17 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 18 他還說話的時候，又有人來說：你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒， 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。