使徒行传 23:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就說：等告你的人來到，我要細聽你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。

📖 语法分析

原文

Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. Ἐκέλευσέν τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι.

音译

Diakousomai of-you, ephē, when also the katēgoroi of-you paragenōntai. Ekeleusen te him in the praitōriō of-the Hērōdou phylassesthai.

语法细节

• *Diakousomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will hear
• *ephē*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying
• *katēgoroi*: nominative masculine plural - accusers
• *paragenōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might arrive
• *Ekeleusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded
• *te*: enclitic conjunction - and
• *praitōriō*: dative neuter singular - palace/headquarters
• *Hērōdou*: genitive masculine singular - of Herod
• *phylassesthai*: present passive infinitive - to be guarded

词义

• *Diakousomai*: I will hear/give a hearing to/hear thoroughly
• *ephē*: he said/declared
• *katēgoroi*: accusers/prosecutors
• *paragenōntai*: arrive/come/appear
• *praitōriō*: praetorium/palace/headquarters
• *Hērōdou*: of Herod (Herod the Great's palace used as governor's residence)
• *phylassesthai*: to be kept/guarded/watched

引用经文

• 徒 23:30 : 30 {G1161}後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）
• 徒 25:16 : 16 我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。
• 太 27:27 : 27 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 太 2:1 : 1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
• 太 2:3 : 3 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 徒 24:1 : 1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖士羅下來，向巡撫控告保羅。
• 徒 24:10 : 10 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：我知道你在這國裡斷事多年，所以我樂意為自己分訴。
• 徒 24:19 : 19 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
• 徒 24:22 : 22 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。
• 徒 24:24-27 : 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。