马太福音 27:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。

📖 语法分析

原文

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ: πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.

音译

Kathēmenou de autou upon the bēmatos, apesteilen pros him the gynē of him, legousa, Nothing to you and to that dikaiō: many things gar I epathon today kat' onar because of him.

语法细节

• *Kathēmenou*: present participle, genitive, masculine, singular, middle - sitting
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *epi*: preposition + genitive - upon/on
• *bēmatos*: genitive, neuter, singular - judgment seat
• *apesteilen*: aorist, 3rd singular, active - sent
• *pros*: preposition + accusative - to
• *gynē*: nominative, feminine, singular - wife/woman
• *legousa*: present participle, nominative, feminine, singular, active - saying
• *mēden*: nominative, neuter, singular - nothing
• *soi*: dative, 2nd singular - to you
• *dikaiō*: dative, masculine, singular - righteous/just man
• *ekeinō*: demonstrative, dative, masculine, singular - that
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *epathon*: aorist, 1st singular, active - I suffered
• *sēmeron*: adverb - today
• *kata*: preposition + accusative - according to/in
• *onar*: accusative, neuter, singular - dream
• *di'*: preposition + accusative - because of/through

词义

• *Kathēmenou de autou*: while he was sitting/as he sat
• *bēmatos*: judgment seat/tribunal
• *Mēden soi kai tō dikaiō ekeinō*: Have nothing to do with that righteous man
• *epathon*: I suffered/experienced
• *kat' onar*: in a dream

引用经文

• 太 27:24 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
• 路 23:47 : 47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人！
• 约 19:13 : 13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 路 23:41 : 41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。
• 创 20:3-6 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。 4 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：主阿，連有義的國，你也要毀滅麼？ 5 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
• 创 31:24 : 24 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 31:29 : 29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 伯 33:14-17 : 14 神說一次、兩次，世人卻不理會。 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象， 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上， 17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 2:12-13 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 2:19 : 19 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 太 2:22 : 22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。