以赛亚书 42:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

音译

lōʾ yiṣʿaq wəlōʾ yiśśāʾ wəlōʾ-yašmîaʿ baḥûṣ qôlô

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *yiṣʿaq*: 3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will cry out
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yiśśāʾ*: 3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will lift up
• *yašmîaʿ*: 3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cause to hear
• *baḥûṣ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the street/outside
• *qôlô*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his voice

词义

• *yiṣʿaq*: will cry out/will shout/will call
• *yiśśāʾ*: will lift up/will raise/will bear
• *yašmîaʿ*: will cause to be heard/will proclaim/will make heard
• *baḥûṣ*: in the street/outside/in public

引用经文

• 太 12:16-20 : 16 又囑咐他們，不要給他傳名。 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說： 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。 20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
• 路 17:20 : 20 法利賽人問：神的國幾時來到？耶穌回答說：神的國來到不是眼所能見的。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 提后 2:24 : 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。