以赛亚书 53:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？

📖 语法分析

原文

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃

音译

From ʿotser and from mishpat luqqaḥ, and ʾet-doro who yesoḥeaḥ? For he nigzar from ʾerets ḥayyim, from peshaʿ my ʿammi negaʿ to him.

语法细节

• *me-ʿotser*: preposition with masculine singular noun - from restraint/oppression
• *u-mi-mishpat*: conjunction, preposition with masculine singular noun - and from judgment/justice
• *luqqaḥ*: pual perfect, 3rd person masculine singular - he was taken/taken away
• *we-ʾet-doro*: conjunction, direct object marker with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his generation/contemporaries
• *mi*: interrogative pronoun - who
• *yesoḥeaḥ*: polel imperfect, 3rd person masculine singular - considers/meditates/talks about
• *ki*: conjunction - for/because
• *nigzar*: niphal perfect, 3rd person masculine singular - was cut off
• *me-ʾerets*: preposition with feminine singular noun - from the land of
• *ḥayyim*: masculine plural noun - living/life
• *mi-peshaʿ*: preposition with masculine singular construct - from transgression of
• *ʿammi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *negaʿ*: masculine singular noun - plague/stroke
• *lamo*: preposition with 3rd person masculine singular suffix (poetic form) - to him

词义

• *ʿotser*: restraint/oppression/prison/coercion
• *mishpat*: judgment/justice/legal process
• *luqqaḥ*: he was taken/he was taken away/he was seized
• *doro*: his generation/his contemporaries/his age
• *yesoḥeaḥ*: considers/meditates/talks about/declares
• *nigzar*: was cut off/was separated/was excluded
• *ʾerets ḥayyim*: land of the living/land of life
• *peshaʿ*: transgression/rebellion/sin
• *ʿammi*: my people/my nation
• *negaʿ*: plague/stroke/blow/wound
• *lamo*: to him/for him/upon him

引用经文

• 徒 8:33 : 33 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代，因為他的生命從地上奪去。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 约 11:49-52 : 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。 51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 太 26:65-66 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。 66 你們的意見如何？他們回答說：他是該死的。
• 诗 22:12-21 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。 17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。 18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。 19 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！ 20 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離犬類， 21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 赛 53:5 : 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。