马太福音 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετʼ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

音译

And, idou, ōphthēsan to them Mōsēs and Ēlias met' him syllalountes.

语法细节

• *idou*: aorist, middle, imperative, 2nd singular used as interjection - behold/look
• *ōphthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd plural - appeared/were seen
• *Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *Ēlias*: nominative, masculine, singular - Elijah
• *met'*: preposition with genitive - with
• *syllalountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - talking with/conversing with

词义

• *idou*: behold/look/see
• *ōphthēsan*: appeared/were seen/became visible
• *syllalountes*: talking with/conversing with/speaking together

引用经文

• 申 18:18 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 申 34:5-6 : 5 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。 6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
• 申 34:10 : 10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 18:36-40 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。 38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！ 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 王下 2:11-14 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。 12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。 13 他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約但河邊。 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 11:13-14 : 13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
• 太 17:10-13 : 10 門徒問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？ 11 耶穌回答說：以利亞固然先來，並要復興萬事； 12 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。 13 門徒這纔明白耶穌所說的是指著施洗的約翰。
• 可 9:4 : 4 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 路 9:30-31 : 30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話； 31 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
• 路 9:33 : 33 二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。他卻不知道所說的是甚麼。
• 路 16:16 : 16 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
• 路 24:27 : 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 5:45-47 : 45 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。 47 {G1161}你們若不信他的書，怎能信我的話呢？
• 林后 3:7-9 : 7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， 8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光麼？ 9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了； 11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 来 3:1-6 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。 2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。 3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； 4 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。