士师记 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

疏割人的首領回答說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給你的軍兵麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃

音译

wə-yōʾmer śārê sukkôṯ hăḵap̄ zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ now in-hand-of-you that-nittēn lə-ṣəḇāʾăḵā lāḥem

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
• *śārê*: masculine plural construct - princes/chiefs of
• *sukkôṯ*: proper noun - Succoth
• *hăḵap̄*: interrogative particle + noun, masculine singular construct - is the palm/hand of
• *zeḇaḥ*: proper noun - Zebah
• *wə-ṣalmunnāʿ*: waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna
• *nittēn*: Qal imperfect, 1st common plural - we should give
• *lə-ṣəḇāʾăḵā*: preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - to your army
• *lāḥem*: masculine singular noun - bread

词义

• *śārê*: princes/chiefs/captains/officials
• *kap̄*: palm/hand/sole (implying control)
• *ṣəḇāʾăḵā*: your army/host/troops

引用经文

• 王上 20:11 : 11 以色列王說：你告訴他說，纔頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。
• 王下 14:9 : 9 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。
• 箴 18:23 : 23 貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 创 37:28 : 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 士 5:23 : 23 耶和華的使者說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。
• 士 8:15 : 15 基甸到了疏割，對那裡的人說：你們從前譏誚我說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼？現在西巴和撒慕拿在這裡。
• 撒上 25:10-11 : 10 拿八回答大衛的僕人說：大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多， 11 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從那裡來的人呢？