士师记 9:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃

音译

And-yēṣĕʾû the-śādeh and-yibṣĕrû ʾet-karmêhem and-yidrĕkû and-yaʿăśû hillûlîm, and-yābōʾû bêt ʾĕlōhêhem and-yōʾkĕlû and-yištû and-yĕqallĕlû ʾet-ʾăbîmelek.

语法细节

• *yēṣĕʾû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - went out
• *śādeh*: masculine noun with definite article - the field
• *yibṣĕrû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - gathered/harvested
• *karmêhem*: masculine plural noun with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - their vineyards
• *yidrĕkû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - trod/trampled
• *yaʿăśû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - made/did
• *hillûlîm*: masculine plural noun - praise-festivals/celebrations
• *yābōʾû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - entered
• *bêt*: noun, construct state - house of
• *ʾĕlōhêhem*: masculine plural noun with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - their god(s)
• *yōʾkĕlû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - ate
• *yištû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - drank
• *yĕqallĕlû*: verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - cursed
• *ʾăbîmelek*: proper noun - Abimelech

词义

• *yēṣĕʾû*: went out/went forth
• *śādeh*: field/countryside/open land
• *yibṣĕrû*: gathered/harvested/picked
• *yidrĕkû*: trod/trampled/pressed (grapes)
• *yaʿăśû*: made/did/prepared/held
• *hillûlîm*: praise-festivals/celebrations/feasts
• *yōʾkĕlû*: ate/consumed/feasted
• *yištû*: drank/consumed drink
• *yĕqallĕlû*: cursed/reviled/despised

引用经文

• 士 9:4 : 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
• 士 9:46 : 46 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。
• 士 16:23 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。
• 撒上 17:43 : 43 非利士人對大衛說：你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？非利士人就指著自己的　神咒詛大衛。
• 诗 109:17 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
• 赛 16:9-9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。
• 赛 22:12-14 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 摩 6:3-6 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 17:26-29 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 出 32:6 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
• 出 32:19 : 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
• 利 24:11 : 11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裡。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）
• 士 8:33 : 33 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的　神。