马可福音 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，

📖 语法分析

原文

Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς· διὰ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.

音译

And perilupos genomenos the basileus; because of the horkous, and the sunanakeimenous, not ēthelēsen her athetēsai.

语法细节

• *perilupos*: nominative, masculine, singular - deeply grieved/very sorrowful
• *genomenos*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having become
• *basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *horkous*: accusative, masculine, plural - oaths
• *sunanakeimenous*: present participle, accusative, masculine, plural - those reclining with (at table)
• *ēthelēsen*: aorist, active, 3rd person, singular - he wished/wanted
• *athetēsai*: aorist infinitive, active - to reject/refuse

词义

• *perilupos*: deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sorry
• *genomenos*: having become/coming to be
• *horkous*: oaths/vows
• *sunanakeimenous*: dinner guests/those reclining at table
• *ēthelēsen*: wished/wanted/desired
• *athetēsai*: to reject/refuse/set aside/break faith with

引用经文

• 太 14:9 : 9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；
• 太 27:3-5 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 太 27:24-25 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。