以斯帖记 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在酒席筵前，王又問以斯帖說：「你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ

音译

And wayyōʾmer the-melek to-ʾestēr in-mištēh the-yayin, what-ššəʾēlātēk and-yinnātēn to-you, and-what-baqqāšātēk unto-half the-malkût and-tēʿāś

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾestēr*: proper noun - Esther
• *mištēh*: noun, masculine singular construct - feast of
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *ššəʾēlātēk*: noun, feminine singular + 2fs suffix - your petition
• *yinnātēn*: niphal imperfect, 3ms - it will be given
• *baqqāšātēk*: noun, feminine singular + 2fs suffix - your request
• *malkût*: noun, feminine singular - kingdom
• *tēʿāś*: niphal imperfect, 3fs - it will be done

词义

• *mištēh hayyayin*: feast of wine/wine banquet/drinking feast
• *ššəʾēlātēk*: your petition/request/what you ask
• *baqqāšātēk*: your request/desire/wish
• *tēʿāś*: it shall be done/performed/fulfilled

引用经文

• 斯 7:2 : 2 這第二次在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」
• 斯 9:12 : 12 王對王后以斯帖說：「猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」
• 斯 5:3 : 3 王對他說：「王后以斯帖啊，你要甚麼？你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」