出埃及记 32:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃

音译

And-wayya'asu bene-Lewi according to-devar Mosheh and-wayyipol from-the-'am in-the-yom the-hu about-three 'alfei 'ish.

语法细节

• *wayya'asu*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - did/performed
• *bene*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Lewi*: proper noun - Levi
• *devar*: noun, masculine singular construct - word of
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *wayyipol*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - fell
• *'am*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *yom*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hu*: pronoun, masculine singular - that
• *'alfei*: noun, masculine plural construct - thousands of
• *'ish*: noun, masculine singular - man/men

词义

• *wayya'asu*: did/performed/carried out
• *wayyipol*: fell/were killed/died

引用经文

• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 玛 2:4-6 : 4 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未（或譯：利未人）所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
• 林前 10:8 : 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 来 2:2-3 : 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 民 16:32-35 : 32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。 34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 民 16:41 : 41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：你們殺了耶和華的百姓了。