列王纪上 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的使者第二次來拍他，說：起來吃罷！因為你當走的路甚遠。

📖 语法分析

原文

וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃

音译

And wayyāšāḇ malʾaḵ YHWH second time and wayyiggaʿ-in him and wayyōʾmer arise ʾĕḵōl for raḇ from you the dāreḵ.

语法细节

• *wayyāšāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned
• *malʾaḵ*: noun masculine singular construct - messenger/angel of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *wayyiggaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕḵōl*: Qal imperative masculine singular - eat
• *raḇ*: adjective masculine singular - much/too much/too great
• *dāreḵ*: noun masculine singular + definite article - the journey

词义

• *malʾaḵ YHWH*: angel/messenger of the LORD
• *raḇ mimmḵā haddāreḵ*: the journey is too much for you/the journey is too great for you

引用经文

• 申 33:25 : 25 你的門閂（門閂或作：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 诗 103:13-14 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！ 14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。