列王纪下 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רַא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃

音译

wə-yitpallēl ʾĕlîšāʿ wə-yōʾmar YHWH pəqaḥ-nāʾ ʾet-ʿênāyw wə-yirʾeh wə-yipqaḥ YHWH ʾet-ʿênê ha-naʿar wə-yarʾ wə-hinnēh the hār mālēʾ sûsîm wə-rekeb ʾēš səbîbōt ʾĕlîšāʿ

语法细节

• *wə-yitpallēl*: conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed
• *ʾĕlîšāʿ*: proper noun, masculine singular - Elisha
• *wə-yōʾmar*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *pəqaḥ-nāʾ*: Qal imperative ms + particle of entreaty - open, please
• *ʾet-ʿênāyw*: direct object marker + noun, feminine plural + 3ms suffix - his eyes
• *wə-yirʾeh*: conjunction + Qal imperfect 3ms jussive - that he may see
• *wə-yipqaḥ*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and opened
• *ʾet-ʿênê*: direct object marker + noun, feminine plural construct - eyes of
• *ha-naʿar*: article + noun, masculine singular - the young man/servant
• *wə-yarʾ*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he saw
• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *hār*: noun, masculine singular - mountain/hill
• *mālēʾ*: adjective, masculine singular - full of
• *sûsîm*: noun, masculine plural - horses
• *wə-rekeb*: conjunction + noun, masculine singular - and chariot(s)
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *səbîbōt*: adverb - surrounding/around

词义

• *wə-yitpallēl*: and he prayed/interceded/beseeched
• *pəqaḥ-nāʾ*: open/uncover/unveil, please
• *naʿar*: young man/servant/attendant
• *rekeb*: chariot/chariotry/vehicle(s)
• *səbîbōt*: surrounding/round about/encircling

引用经文

• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 诗 68:17 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
• 亚 6:1-7 : 1 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。 2 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬。 3 第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。 4 我就問與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？ 5 天使回答我說：這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。 6 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。 7 壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：你們只管在遍地走來走去。它們就照樣行了。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
• 太 26:53 : 53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 王下 6:18-20 : 18 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。 20 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 诗 91:11 : 11 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 诗 119:18 : 18 求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 赛 42:7 : 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 结 1:13-16 : 13 至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。 14 這活物往來奔走，好像電光一閃。 15 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。 16 輪的形狀和顏色（原文是作法）好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 雅 5:16-18 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。