列王纪下 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候，耶和華的靈(原文作手)就降在以利沙身上。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃

音译

And-now qĕḥû-for-me mĕnaggēn; wĕ-hāyāh when-played ha-mĕnaggēn, wa-tĕhî upon-him hand-of-YHWH.

语法细节

• *wĕ-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *qĕḥû*: qal imperative, masculine plural - bring/take
• *mĕnaggēn*: piel participle, masculine singular - musician/one who plays
• *wĕ-hāyāh*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *kĕ-naggēn*: preposition + piel infinitive construct - as/when played
• *ha-mĕnaggēn*: definite article + piel participle, masculine singular - the musician
• *wa-tĕhî*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it came
• *yad-YHWH*: construct relationship - hand of YHWH

词义

• *mĕnaggēn*: musician/harpist/minstrel
• *kĕ-naggēn*: while playing/as [he] played
• *yad-YHWH*: hand of the LORD/power of the LORD/divine inspiration

引用经文

• 撒上 16:23 : 23 從　神那裡來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。
• 结 1:3 : 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 王上 18:46 : 46 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。
• 撒上 10:5 : 5 此後你到　神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。
• 弗 5:18-19 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 结 3:22 : 22 耶和華的靈（原文是手）在那裡降在我身上。他對我說：你起來往平原去，我要在那裡和你說話。
• 结 8:1 : 1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裡主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。
• 徒 11:21 : 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
• 代上 25:1-3 : 1 大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌(原文作說預言；本章同)。他們供職的人數記在下面： 2 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。 3 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。
• 撒上 18:10 : 10 次日，從　神那裡來的惡魔大大降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。