诗篇 33:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

📖 语法分析

原文

שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃

音译

Šîrû-to-him šîr ḥādāš hêṭîbû naggēn with-tərûʿāh

语法细节

• *Šîrû*: imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing
• *šîr*: masculine singular noun - song
• *ḥādāš*: masculine singular adjective - new
• *hêṭîbû*: hiphil imperative, plural - do well/skillfully
• *naggēn*: piel infinitive construct - to play
• *tərûʿāh*: feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast

词义

• *Šîrû*: sing/chant
• *šîr*: song/poem
• *ḥādāš*: new/fresh
• *hêṭîbû*: do well/play skillfully/make good
• *naggēn*: to play (instrument)/to make music
• *tərûʿāh*: shout/blast/alarm/war cry/joyful noise

引用经文

• 诗 96:1 : 1 你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 诗 144:9 : 9 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。
• 诗 149:1 : 1 你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 代上 13:8 : 8 大衛和以色列眾人在　神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。
• 代上 15:22 : 22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
• 代上 25:7 : 7 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
• 代下 34:12 : 12 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 启 14:3 : 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
• 弗 5:19 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。