路加福音 23:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。

📖 语法分析

原文

Ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

音译

Hypostrepsasai de, hētoimasan arōmata and myra; And men sabbaton hēsychasan according-to the entolēn.

语法细节

• *Hypostrepsasai*: aorist participle, nominative, feminine, plural - having returned
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *hētoimasan*: aorist, 3rd plural - prepared
• *arōmata*: accusative, neuter, plural - spices/aromatics
• *myra*: accusative, neuter, plural - ointments/perfumes
• *men*: particle marking contrast with implied *de* - on the one hand
• *sabbaton*: accusative, neuter, singular - Sabbath
• *hēsychasan*: aorist, 3rd plural - rested/were quiet
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - commandment/instruction

词义

• *Hypostrepsasai*: having returned/having gone back
• *hētoimasan*: prepared/made ready/arranged
• *arōmata*: spices/aromatics/fragrant herbs
• *myra*: ointments/perfumes/aromatic oils
• *hēsychasan*: rested/kept quiet/ceased activity
• *entolēn*: commandment/instruction/order

引用经文

• 可 16:1 : 1 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
• 路 24:1 : 1 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做；
• 出 31:14 : 14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
• 出 35:2-3 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。 3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
• 申 5:14 : 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。
• 代下 16:14 : 14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
• 赛 58:13-14 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話， 14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
• 耶 17:24-25 : 24 耶和華說：你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做； 25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。