士师记 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

📖 语法分析

原文

וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃

音译

And wayyāsûrû there, and wayyābōʾû to-house-of-the hannaʿar the hallēwî house of mîkâ and wayyišʾălû-to him lĕšālôm.

语法细节

• *wayyāsûrû*: waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they turned aside
• *šāmmâ*: adverb - there, to that place
• *wayyābōʾû*: waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they came/entered
• *hannaʿar*: definite, masculine singular noun - the young man
• *hallēwî*: definite, masculine singular noun - the Levite
• *mîkâ*: proper noun - Micah
• *wayyišʾălû*: waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they asked
• *lĕšālôm*: preposition + masculine singular noun - for peace/welfare

词义

• *wayyāsûrû*: turned aside/turned in/turned toward
• *hannaʿar*: young man/servant/attendant
• *lĕšālôm*: for welfare/in greeting/concerning wellbeing

引用经文

• 创 43:27 : 27 約瑟問他們好，又問：『你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？』
• 撒上 17:22 : 22 大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。
• 王下 4:26 : 26 你跑去迎接他，問他說：你平安麼？你丈夫平安麼？孩子平安麼？他說：平安。
• 太 10:12-13 : 12 進他家裡去，要請他的安。 13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
• 路 10:4-6 : 4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。 5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。 6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。