申命记 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

音译

All-kōl cities-of ʿārê the-hammîšōr and-all-wəkol-the-haGilʿād and-all-wəkol-the-haBāšān unto-ʿad-Salkâ and-wə-ʾEdreʿî, cities-of ʿārê kingdom-of mamləket ʿÔg in-the-baBāšān.

语法细节

• *kōl*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *hammîšōr*: definite article + noun, masculine singular - the plain/tableland
• *wəkol*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all of
• *haGilʿād*: definite article + proper noun, geographic location - the Gilead
• *haBāšān*: definite article + proper noun, geographic location - the Bashan
• *ʿad*: preposition - unto/until
• *Salkâ*: proper noun, geographic location - Salcah
• *wə*: conjunction - and
• *ʾEdreʿî*: proper noun, geographic location - Edrei
• *mamləket*: noun, feminine singular construct - kingdom of
• *ʿÔg*: proper noun, personal name - Og
• *baBāšān*: preposition + definite article + proper noun, geographic location - in the Bashan

词义

• *mîšōr*: plain/tableland/level country

引用经文

• 民 21:33 : 33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。
• 申 4:49 : 49 還有約但河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毘斯迦山根。
• 书 12:4-5 : 4 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。 5 他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。
• 书 13:11-12 : 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦； 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
• 书 13:31 : 31 基列的一半，並亞斯他錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城，是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。