以赛亚书 63:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。

📖 语法分析

原文

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

音译

Like the bĕhēmāh in the biqʿāh tērēd, rûaḥ YHWH tĕnîḥennû; thus nihagtā your ʿammĕḵā, to laʿăśôt for yourself šēm tipʾāret.

语法细节

• *kabbĕhēmāh*: preposition kaf + article + noun, feminine singular - like the cattle
• *babbiqʿāh*: preposition bet + article + noun, feminine singular - in the valley
• *tērēd*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes down
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *tĕnîḥennû*: Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - causes it to rest
• *kēn*: adverb - thus/so
• *nihagtā*: Piel perfect, 2nd person masculine singular - you led
• *ʿammĕḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *laʿăśôt*: preposition lamed + Qal infinitive construct - to make
• *lĕḵā*: preposition lamed with 2nd person masculine singular suffix - for yourself
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *tipʾāret*: noun, feminine singular - beauty/glory

词义

• *bĕhēmāh*: cattle/beast/animal
• *biqʿāh*: valley/plain
• *tērēd*: goes down/descends
• *tĕnîḥennû*: causes it to rest/gives it rest/makes it settle
• *nihagtā*: you led/you guided/you drove
• *šēm*: name/reputation/renown
• *tipʾāret*: beauty/glory/splendor

引用经文

• 书 23:1 : 1 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 来 4:8-9 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 代上 29:13 : 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 民 14:21 : 21 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
• 书 22:4 : 4 如今耶和華─你們　神照著他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們為業之地。