出埃及记 38:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。

📖 语法分析

原文

וְֽכָל‪[c]‬ הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס

音译

And wəkāl [all] hayətēdōt [the pegs] lammiškān [for the tabernacle] wəleḥāṣēr [and for the court] sābîb [around] nəḥōšet [bronze].

语法细节

• *wəkāl*: waw conjunction + construct state - and all of
• *hayətēdōt*: definite article + feminine plural noun - the pegs/stakes
• *lammiškān*: preposition + definite article + masculine singular noun - for the tabernacle
• *wəleḥāṣēr*: waw conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and for the court
• *sābîb*: adverb - around, surrounding
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper

词义

• *hayətēdōt*: the pegs, the stakes, the tent pins
• *hammiškān*: the tabernacle, the dwelling place

引用经文

• 出 27:19 : 19 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的橛子，和院子裡一切的橛子，都要用銅做。
• 代下 3:9 : 9 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
• 拉 9:8 : 8 現在耶和華─我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
• 传 12:11 : 11 智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
• 赛 22:23 : 23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
• 赛 33:20 : 20 你要看錫安─我們守聖節的城！你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。
• 弗 2:21-22 : 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 西 2:19 : 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。