出埃及记 38:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס

音译

And wayyaʿas [he made] ʾēt hakkîyôr [the laver] nəḥōšet [bronze], and wəʾēt kannô [its base] nəḥōšet [bronze], bəmarʾōt [with mirrors of] haṣṣōbəʾōt [the serving women] ʾăšer [who] ṣābəʾû [assembled] petaḥ [at entrance of] ʾōhel [tent of] môʿēd [meeting].

语法细节

• *wayyaʿas*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *ʾēt*: direct object marker
• *hakkîyôr*: definite article + masculine singular noun - the laver/basin
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *wəʾēt*: waw conjunction + direct object marker - and
• *kannô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand
• *bəmarʾōt*: preposition + feminine plural construct - with mirrors of
• *haṣṣōbəʾōt*: definite article + Qal participle feminine plural - the serving women
• *ʾăšer*: relative pronoun - who, which
• *ṣābəʾû*: Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served
• *petaḥ*: construct state, masculine singular - entrance of
• *ʾōhel*: construct state, masculine singular - tent of
• *môʿēd*: masculine singular noun - meeting, appointed time

词义

• *hakkîyôr*: laver, basin, washing vessel
• *kannô*: stand, base, pedestal
• *bəmarʾōt*: with mirrors, looking glasses
• *haṣṣōbəʾōt*: serving women, women who assembled, women who ministered
• *ṣābəʾû*: they assembled, they served, they ministered
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting, tabernacle of congregation

引用经文

• 出 40:7 : 7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 约 13:10 : 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
• 约 18:16 : 16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。
• 提前 5:5 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 多 3:5-6 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 出 40:30-32 : 30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。 31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裡洗手洗腳。 32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
• 撒上 2:22 : 22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，
• 王上 7:23-26 : 23 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。 24 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。 25 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。 26 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
• 王上 7:38 : 38 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 太 26:69 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。
• 出 30:18-21 : 18 你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。 20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。 21 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。