出埃及记 26:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。

📖 语法分析

原文

וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃

音译

wə-ʾarbāʿîm ʾadnê-kesep taʿăśeh taḥat twenty the-qāreš: two ʾădānîm taḥat-the-qereš the-ʾeḥād for-štê yədōtāyw and-two ʾădānîm taḥat-the-qereš the-ʾeḥād for-štê yədōtāyw.

语法细节

• *wə-ʾarbāʿîm*: cardinal number with conjunctive prefix - and forty
• *ʾadnê*-*kesep*: masculine plural construct - sockets/bases of silver
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *qāreš*: masculine singular noun with definite article - board/frame
• *ʾădānîm*: masculine plural noun - sockets/bases
• *qereš*: masculine singular noun with definite article - board/frame
• *ʾeḥād*: masculine singular adjective with definite article - one/single
• *štê*: feminine construct form of numeral 'two'
• *yədōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its tenons/projections

词义

• *ʾadnê*-*kesep*: silver sockets/silver bases/silver pedestals
• *taḥat*: under/beneath/below
• *yədōtāyw*: its tenons/its projections/its supports

引用经文

• 出 38:27 : 27 用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子柱子帶卯的座；一百他連得共一百帶卯的座，每帶卯的座用一他連得。
• 出 38:30-31 : 30 用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具， 31 並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
• 出 40:18 : 18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
• 民 3:36 : 36 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
• 民 4:31-32 : 31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座， 32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
• 歌 5:15 : 15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。
• 出 26:25 : 25 必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
• 出 26:37 : 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 出 27:10 : 10 帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。
• 出 27:12-18 : 12 院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。 13 院子的東面要寬五十肘。 14 門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。 15 門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。 16 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。 17 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。 18 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，帷子要用撚的細麻做，帶卯的座要用銅做。
• 出 36:24-26 : 24 在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座：兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。 25 帳幕的第二面，就是北面，也做板二十塊 26 和帶卯的銀座四十個：這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。