出埃及记 26:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

帳幕的南面要做板二十塊。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃

音译

wə-ʿāśîtā ʾet-the-qərāšîm for-the-miškān: twenty qereš for-pəʾat negbâ têmānâ.

语法细节

• *wə-ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make
• *ʾet*: direct object marker
• *qərāšîm*: masculine plural noun with definite article - boards/frames
• *miškān*: masculine singular noun with prefix preposition lamed and definite article - for the tabernacle/dwelling place
• *qereš*: masculine singular noun - board/frame
• *pəʾat*: feminine singular construct with prefix preposition lamed - for the side/edge of
• *negbâ*: directional suffix, south/southward
• *têmānâ*: directional suffix, south/southward (duplicate specification)

词义

• *pəʾat*: side/edge/corner/quarter
• *negbâ* *têmānâ*: south/southward (doubled for emphasis, both terms refer to south)