历代志上 26:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。

📖 语法分析

原文

לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃

音译

To-the-mizraḥ the-lĕwiyyîm šiššāh; to-the-ṣāp̄ônāh to-the-yôm ʾarbāʿāh; to-the-negbāh to-the-yôm ʾarbāʿāh; and-to-the-ʾăsuppîm šĕnayim šĕnāyim.

语法细节

• *mizraḥ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - to the east
• *lĕwiyyîm*: masculine plural gentilic noun with definite article - the Levites
• *šiššāh*: cardinal number - six
• *ṣāp̄ônāh*: noun with definite article and prefixed preposition - to the north
• *yôm*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the day
• *ʾarbāʿāh*: cardinal number - four
• *negbāh*: noun with definite article and prefixed preposition - to the south
• *ʾăsuppîm*: masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - and for the storehouse
• *šĕnayim*: cardinal number - two
• *šĕnāyim*: cardinal number - two

词义

• *yôm*: day/daily/daily duty
• *ʾăsuppîm*: storehouse/supplies/gathering place
• *šĕnayim šĕnāyim*: two by two/two at a time/in pairs

引用经文

• 代上 9:24 : 24 在東西南北，四方都有守門的。
• 代下 8:14 : 14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按著班次看守各門，因為　神人大衛是這樣吩咐的。