耶利米书 52:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֔וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃

音译

And ʾet-the sîrôt and ʾet-the yāʿîm and ʾet-the məzammərôt and ʾet-the mizrāqōt and ʾet-the kappôt and ʾēt all-kəlê the nəḥōšet which-yəšārətû with-them lāqāḥû.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *sîrôt*: feminine plural - pots/cauldrons
• *yāʿîm*: masculine plural - shovels/scrapers
• *məzammərôt*: feminine plural - snuffers/tongs/pruning hooks
• *mizrāqōt*: masculine plural - bowls/basins
• *kappôt*: feminine plural - dishes/spoons/palms
• *kəlê*: construct masculine plural - vessels/implements of
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper
• *yəšārətû*: piel imperfect 3rd plural - they ministered/served
• *lāqāḥû*: qal perfect 3rd plural - they took/carried away

词义

• *sîrôt*: pots/cauldrons/cooking vessels
• *yāʿîm*: shovels/scrapers/fire pans
• *məzammərôt*: snuffers/tongs/pruning hooks/shears
• *mizrāqōt*: bowls/basins/sprinkling vessels
• *kappôt*: dishes/spoons/palms/small bowls
• *kəlê*: vessels/implements/utensils/instruments
• *yəšārətû*: they ministered/served/performed service

引用经文

• 民 4:14 : 14 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
• 王上 7:45 : 45 盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
• 出 27:3 : 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。
• 王上 7:40 : 40 戶蘭又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為所羅門王做完了耶和華殿的一切工。
• 出 25:29 : 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
• 出 37:16 : 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
• 出 37:23 : 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
• 出 38:3 : 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
• 民 4:7 : 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
• 王上 7:50 : 50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
• 王下 25:14-16 : 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。
• 代上 28:17 : 17 精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，
• 代下 4:8 : 8 又造十張桌子放在殿裡：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
• 代下 4:11 : 11 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了　神殿的工。
• 代下 4:16 : 16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
• 代下 4:22 : 22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
• 拉 1:10 : 10 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
• 结 46:20-24 : 20 他對我說：這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。 21 他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。 22 院子四拐角的院子，周圍有牆，每院長四十肘，寬三十肘。四拐角院子的尺寸都是一樣， 23 其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。 24 他對我說：這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。
• 民 7:13-14 : 13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 14 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:19-20 : 19 他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 20 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:26 : 26 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:32 : 32 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:38 : 38 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:44 : 44 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:50 : 50 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 民 7:56 : 56 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；