出埃及记 37:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

📖 语法分析

原文

וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

音译

And six wəšiššâ qānîm going out yōṣəʾîm from its sides miṣṣiddeyhā three šəlōšâ branches qənê of lampstand mənōrâ from its side miṣṣiddâh the hāʾeḥād and three ûšəlōšâ branches qənê of lampstand mənōrâ from its side miṣṣiddâh the second haššēnî

语法细节

• *wəšiššâ*: conjunction + cardinal number, masculine singular - and six
• *qānîm*: common noun, masculine plural - branches
• *yōṣəʾîm*: Qal participle masculine plural - going out
• *miṣṣiddeyhā*: preposition + common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - from its sides
• *šəlōšâ*: cardinal number, masculine singular - three
• *qənê*: common noun, masculine plural construct - branches of
• *mənōrâ*: common noun, feminine singular - lampstand
• *miṣṣiddâh*: preposition + common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from its side
• *hāʾeḥād*: article + adjective, masculine singular - the one/first
• *ûšəlōšâ*: conjunction + cardinal number, masculine singular - and three
• *haššēnî*: article + adjective, masculine singular - the second

词义

• *qānîm*: branches/stems/reeds
• *yōṣəʾîm*: going out/extending/proceeding
• *miṣṣiddeyhā*: from its sides/flanks
• *qənê*: branches/stems/shafts
• *mənōrâ*: lampstand/menorah/candelabrum
• *hāʾeḥād*: the one/first/single
• *haššēnî*: the second/other