使徒行传 7:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

📖 语法分析

原文

Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

音译

Kai plērōthentōn etōn tessarakonta, ōphthē to him en the erēmō of the orous Sina angelos Kyriou en phlogi pyros batou.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *plērōthentōn*: aorist passive participle, genitive neuter plural - having been fulfilled/completed
• *etōn*: genitive neuter plural - years
• *tessarakonta*: numeral - forty
• *ōphthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen
• *en*: preposition + dative - in
• *erēmō*: dative feminine singular - wilderness/desert
• *orous*: genitive neuter singular - mountain/mount
• *Sina*: genitive - Sinai
• *angelos*: nominative masculine singular - angel/messenger
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of the Lord
• *phlogi*: dative feminine singular - flame
• *pyros*: genitive neuter singular - of fire
• *batou*: genitive feminine singular - bush

词义

• *plērōthentōn*: having been fulfilled/completed/filled up
• *ōphthē*: appeared/was seen/showed himself
• *erēmō*: wilderness/desert/isolated place
• *angelos*: angel/messenger
• *phlogi*: flame/blaze
• *batou*: bush/bramble bush/thornbush

引用经文

• 出 3:1-2 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。
• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 但 3:27 : 27 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。
• 何 12:3-5 : 3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與　神較力， 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。 5 見上節
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 可 12:26 : 26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。
• 路 20:37 : 37 至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
• 徒 7:17 : 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
• 徒 7:32 : 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 7:7 : 7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
• 出 19:1-2 : 1 以色列人出埃及地以後，滿了三個月的那一天，就來到西乃的曠野。 2 他們離了利非訂，來到西乃的曠野，就在那裡的山下安營。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 申 33:16 : 16 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。
• 王上 19:8 : 8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了　神的山，就是何烈山。
• 诗 66:12 : 12 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 加 4:25 : 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。
• 创 16:7-9 : 7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他， 8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。 9 耶和華的使者對他說：你回到你主母那裡，服在他手下； 10 又說：我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數； 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思) 12 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 创 22:15-18 : 15 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說： 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 创 32:24-30 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
• 创 48:15-16 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神， 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。