出埃及记 32:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃

音译

wə-ʿattāh lēḵ nəḥēh ʾeṯ-hā-ʿām ʾel ʾăšer-dibbartî lāḵ hinnēh malʾāḵî yēlēḵ lə-p̄ānêḵā û-ḇ-yôm pāqḏî û-p̄āqaḏtî ʿălêhem ḥaṭṭāʾṯām

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *lēḵ*: Qal imperative, masculine singular - go
• *nəḥēh*: Qal imperative, masculine singular - lead
• *ʾeṯ*-*hā-ʿām*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people
• *ʾel* *ʾăšer*-*dibbartî*: preposition + relative pronoun + Piel perfect, 1st singular - to [the place] which I spoke
• *lāḵ*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *malʾāḵî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my messenger/angel
• *yēlēḵ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will go
• *lə-p̄ānêḵā*: preposition + noun, plural construct + 2nd masculine singular suffix - before you
• *û-ḇ-yôm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in the day
• *pāqḏî*: Qal infinitive construct + 1st singular suffix - of my visiting
• *û-p̄āqaḏtî*: conjunction + Qal perfect, 1st singular - I will visit
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them
• *ḥaṭṭāʾṯām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their sin

词义

• *nəḥēh*: lead/guide/bring
• *dibbartî*: I spoke/I promised/I commanded
• *malʾāḵî*: my messenger/my angel/my representative
• *pāqḏî*: my visiting/my punishing/my attending to
• *p̄āqaḏtî*: I will visit/I will punish/I will attend to

引用经文

• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 出 23:20 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
• 出 33:2 : 2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 出 33:14-15 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
• 民 14:27-30 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 民 20:16 : 16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 诗 99:8 : 8 耶和華─我們的　神啊，你應允他們；你是赦免他們的　神，卻按他們所行的報應他們。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 5:29 : 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 摩 3:14 : 14 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 罗 2:4-6 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。