诗篇 125:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！

📖 语法分析

原文

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Wə-hammaṭṭîm ʿăqalqallôtām yôlîkēm YHWH with-pōʿălê hāʾāwen. Šālôm upon-Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wə*: conjunction - and/but
• *hammaṭṭîm*: hiphil participle, masculine plural with definite article - those who turn aside/bend
• *ʿăqalqallôtām*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their crooked ways
• *yôlîkēm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will lead them away
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *pōʿălê*: noun, masculine plural construct - workers/doers of
• *hāʾāwen*: noun, masculine singular with definite article - iniquity/wickedness/trouble
• *Šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *hammaṭṭîm*: those who turn aside/those who bend/those who pervert
• *ʿăqalqallôtām*: their crooked ways/their devious paths/their twisted paths
• *yôlîkēm*: he will lead them away/he will cause them to go/he will make them walk
• *pōʿălê hāʾāwen*: workers of iniquity/evildoers/those who practice wickedness
• *Šālôm*: peace/well-being/prosperity/completeness

引用经文

• 诗 128:6 : 6 願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 箴 2:15 : 15 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
• 诗 40:4 : 4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 赛 59:8 : 8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 加 6:16 : 16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 结 37:26 : 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 太 7:23 : 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 24:48-51 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲， 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 94:4 : 4 他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
• 代上 10:13-14 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
• 伯 23:11 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
• 箴 14:14 : 14 心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。