以西结书 20:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。

📖 语法分析

原文

וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

音译

wəhēḇēʾṯî ʾeṯḵem ʾel-miḏbar hāʿammîm wənišpaṭtî ʾittəḵem šām pānîm ʾel-pānîm

语法细节

• *wəhēḇēʾṯî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *ʾel*: preposition - to
• *miḏbar*: noun, masculine singular construct - wilderness/desert of
• *hāʿammîm*: definite article + noun, masculine plural - the peoples
• *wənišpaṭtî*: conjunction + niphal perfect, 1st singular - and I will enter into judgment
• *ʾittəḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - with you
• *šām*: adverb - there
• *pānîm*: noun, masculine plural - face

词义

• *wəhēḇēʾṯî*: and I will bring/and I will lead/and I will cause to enter
• *miḏbar*: wilderness/desert/uninhabited place
• *hāʿammîm*: the peoples/the nations/populations
• *wənišpaṭtî*: and I will enter into judgment/and I will contend/and I will execute judgment
• *pānîm* *ʾel*-*pānîm*: face to face/directly/in person [idiom for direct confrontation]

引用经文

• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 结 17:20 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
• 结 19:13 : 13 如今栽於曠野乾旱無水之地。
• 结 20:36 : 36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 耶 25:31 : 31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。
• 耶 2:9 : 9 耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。
• 结 38:8 : 8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。
• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 何 4:1 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。
• 弥 4:10 : 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 弥 6:1-2 : 1 以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 弥 7:13-15 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 15 耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。
• 启 12:14 : 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。