以西结书 39:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

音译

And they shall qābrû all the ʿam of the ʾāreṣ, and it shall hāyâ to them for šēm, the yôm of my hikkābədî, nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *qābrû*: qal perfect, 3rd plural - they will bury
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land/earth
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - it will be
• *šēm*: noun, masculine singular - name/renown
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *hikkābədî*: niphal infinitive construct with 1st singular suffix - my being glorified
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *šēm*: name/renown/fame/reputation
• *hikkābədî*: my being glorified/honored/made heavy

引用经文

• 结 28:22 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 结 39:21-22 : 21 我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。 22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
• 申 26:19 : 19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
• 诗 126:2-3 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 诗 149:6-9 : 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！