约伯记 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；

📖 语法分析

原文

נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

音译

nōṭeh ṣāpôn ʿal-tōhû tōleh ʾereṣ ʿal-bĕlî-māh

语法细节

• *nōṭeh*: Qal participle, masculine singular - stretching/spreading out
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *ʿal-tōhû*: preposition + noun, masculine singular - over emptiness/void
• *tōleh*: Qal participle, masculine singular - hanging
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *ʿal-bĕlî-māh*: preposition + noun, masculine singular construct + interrogative pronoun - upon nothing/on not-what

词义

• *nōṭeh*: stretching/spreading out/extending
• *ṣāpôn*: north/northern region
• *tōhû*: emptiness/void/waste/formlessness
• *tōleh*: hanging/suspending
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *bĕlî-māh*: nothing/nothingness/without anything

引用经文

• 伯 9:8 : 8 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 诗 104:2-5 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子， 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行， 4 以風為使者，以火焰為僕役， 5 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 创 1:1-2 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。 2 地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。
• 赛 40:26 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 箴 8:23-27 : 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。 24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。
• 诗 24:2 : 2 他把地建立在海上，安定在大水之上。