以赛亚书 40:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

📖 语法分析

原文

הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃

音译

hēn gôyim kěmar middělî ûkěšaḥaq mōʾzěnayim neḥšābû hēn ʾiyyîm kaddaq yiṭṭôl

语法细节

• *hēn*: interjection - 'behold'
• *gôyim*: noun, masculine plural - 'nations'
• *kěmar*: preposition + noun, masculine singular - 'like a drop'
• *middělî*: preposition + noun, masculine singular - 'from bucket'
• *ûkěšaḥaq*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - 'and like dust of'
• *mōʾzěnayim*: noun, masculine dual - 'scales'
• *neḥšābû*: niphal perfect, 3rd person common plural - 'they are counted'
• *ʾiyyîm*: noun, masculine plural - 'islands/coastlands'
• *kaddaq*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like the fine dust'
• *yiṭṭôl*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he lifts up'

词义

• *mar*: drop/droplet
• *middělî*: from a bucket/from a pail
• *šaḥaq*: dust/fine dust
• *neḥšābû*: are counted/are regarded/are considered
• *ʾiyyîm*: islands/coastlands
• *daq*: fine dust/fine powder
• *yiṭṭôl*: lifts up/takes up

引用经文

• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 但 11:18 : 18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 伯 34:14-15 : 14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己， 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 29:5 : 5 你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。
• 赛 41:5 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。
• 赛 59:18 : 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 创 10:5 : 5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。