撒迦利亚书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

音译

For who has-despised lĕyôm qĕṭannôt? And-śāmĕḥû wĕrāʾû [direct object marker] the-ʾeben habbĕdîl in-hand-of Zĕrubbābel seven-these ʿênê YHWH they mĕšôṭĕṭîm in-all-the-ʾāreṣ

语法细节

• *lĕyôm*: preposition + noun, masculine singular - for day of
• *qĕṭannôt*: adjective, feminine plural - small things
• *śāmĕḥû*: qal perfect, 3rd plural - they will rejoice
• *wĕrāʾû*: waw + qal perfect, 3rd plural - and they will see
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *habbĕdîl*: definite article + noun, masculine singular - the tin/plummet
• *Zĕrubbābel*: proper noun - Zerubbabel
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *mĕšôṭĕṭîm*: polel participle, masculine plural - roaming/ranging
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *lĕyôm qĕṭannôt*: day of small things/day of small beginnings
• *śāmĕḥû*: they will rejoice/be glad/be happy
• *wĕrāʾû*: and they will see/observe/behold
• *ʾeben*: stone/rock
• *habbĕdîl*: the tin/plummet/lead weight/plumb line
• *ʿênê*: eyes of/sight of
• *mĕšôṭĕṭîm*: roaming/ranging/going to and fro/patrolling
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground/world

引用经文

• 亚 3:9 : 9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 启 5:6 : 6 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
• 林前 1:28-29 : 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 该 2:3 : 3 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看著如何？豈不在眼中看如無有麼？
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 尼 4:2-4 : 2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己麼？要獻祭麼？要一日成功麼？要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼？ 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 伯 8:7 : 7 你起初雖然微小，終久必甚發達。
• 摩 7:7-8 : 7 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。 8 耶和華對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見準繩。主說：我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
• 启 8:2 : 2 我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。
• 亚 1:10-11 : 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。 11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
• 太 13:31-33 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。 32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 路 15:5-9 : 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。 8 或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細的找，直到找著麼？ 9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 拉 3:12-13 : 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 赛 66:11 : 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 但 2:34-35 : 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。